أوتوكيه & soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
! لنذهب الآن
! %$#@*%$ أتركني يا
! أخرسي
! $@&%$# أيها
, انظروا إلى مهارتها في تحريك لسانها
.. هذا ما كنتُ عليه
! عصبي و ماكر
مالذي تفعلونه الآن؟
! يا , يوو بانغ
ماهذا الآن؟
! من الأفضل أن تتركها الآن
! اللعنه
, الموظفين يبدون مهتمين جداً في هذا المشروع
من الفريق الذي تعتقده سيصل لمنصب نائب الرئيس؟
, منصب نائب الرئيس ليسَ هو مايهم
, مايهم هو العمل حيثُ أننا نحترم بعضنا جداً
في النهايه , هذا لمصلحة الشركه .. بغض النظر عن المنافسة
الفائز بيننا , سنصفق بحراره له .. بالطبع
, سمعتُ أنكما إنضممتما للشركه بنفس الوقت لذلك تبدوان متوافقان طوال الوقت
.. نعم , نحن نعتمد على بعضنا البعض
! إنه يُراعي مشاعري كثيراً
, المدير العام
! فريقكَ يبدو عدده صغيراً
تستطيعين تسميتنا .. نخبة مختاره؟
! آآه , موظف الشهر , يوو بانغ يعمل بفريقي
الآن , إنه يعمل بجد من أجل إعاده إحياء مصنع انتشون
من الذي فكّر بأننا قد نجتمع , هاه؟
على أية حال , أنا سعيدٌ برؤيتك , حسناً؟
نعم , لقد كنتَ بحال جيده , صحيح؟
! بالطبع , بما أنني قابلتكَ هنا بدلاً من السجن أيها الغبي
! أنت , لاتعرف من أنا
... أنا , مجموعه تشنها
حفيده رئيس مجموعه تشنها , صحيح؟
هل تعلمتي الشتم من جدكِ؟
هل تعتقد أنكَ ستكون بخير بعد فعلكَ هذا؟
, قم بمرافقتهم إلى سيئول
! و تأكد أن هذا الوغد لن يأخذ أي غفوه أبداً طوال الطريق
.. حسناً
, اذهب
ما سوء المصير الذي جمعكَ بهذا الرجل؟
! إنه أشبه لرجل لقي حتفه بعد ألم مفاجيء
و لكن ماذا عنكِ و عن ذلكَ الرجل؟
! لاحاجه لكَ لتعرف
ألاتعلم أننا أعداء الآن؟
.. آآه يا إلهي
بسبب من .. أنا هكذا الآن؟
هل طلبتُ منكَ المجيء؟ هل طلبتُ منكَ إنقاذي؟
.. أنتَ ركعتَ لهم أولاً
! هل جئتُ للمتعه هنا؟ جئتُ للعمل بالطبع
إذن ماذا عني؟ هل جئتُ أنا للمتعه؟
هل تعرفين مدى صعوبه هذا؟
لماذا تفعل هذا إذن؟
! سوء حظ
مالذي جاء بهم الإثنان إلى هنا؟
, بالإعتماد على المهاره فبالتأكيد سيكون المدير تشوي هو الأفضل
, حالياً , هو يعمل بجد كل ساعه في اليوم
! للحصول على عقود التوزيع لمجموعه تشنها
.. المدير العام
مالذي تفعلانه هنا الآن؟
.. آنا آسف
, أنا لستُ مهتماً بهذه الأمور ! و لا أرد التورط بها
! أنتما أرجو أن تسيطرا على رغباتكما في الشركه
.. أيها المدير
.. في الختام , أرجوا أن نلتقط لكما صوره معاً
, بالطبع
.. أيها الكاذب
ماذا؟ لستَ مهتماً بمنصب نائب الرئيس؟
, أيها الضبع الماكر
هل نسيتَ أن الخاسر سيقدم إستقالته بالطبع؟
... الآن , ابتسموا
هل إلتقيت الباحثه وو هي سابقاً؟
, هذه المعلومات , أنا متأكد بأن وو هي قامت بإكمالها
هل حدثَ شيء مزعج؟
.. لاشيء من هذا
هل تعتقد بأننا سنتغلب على فريق هانغ وو؟
! لاتفكر حتى بالخساره
.. أشعر بعدم الإرتياح
, خفض عدد العاملين في المصنع إلى النصف
! إذا لم نفعل ذلك , سنستغني عنهم
أتعلم هذا؟
قطعنا هذا الطريق كله إلى هنا , لذا قوي قلبك
.. أوه يالهي
.. الجميع محبطٌ جداً
! مصير المصنع الآن ضائع و تائه
, الجميع
.. انتبهوا هنا
, هنا في الأعلى
.. الجميع , انتبهوا
, الآن , أنا أقف هنا في الأعلى لموضوع بالغ الأهميه
من الذي أمركم بالتوقف؟
.. الجميع
, أنا أقترح عليكم أن تقوموا بإستقاله رسميه
..... إستمعوا إليّ , و اتخذوا قراراً حكيماً , يجبُ عليكم
لعلكم تتجنبون الأسف لاحقاً , أفهمتم؟
, بولجا
, قم بزياده سرعه الناقله
.. حسناً , رئيس
... هذا النموذج
... يعني أن الجميع هنا
! لذلكَ قمتُ بشرحه لكم
فهمتم ذلكَ جيداً , صحيح؟
.. لم يسمعوا شيئاً
ماذا؟
صرختُ حتى أصبتُ بالسعال , لماذا لم يسمعوا؟
... أعتقد أنه بسبب
! هذه الناقله , لن ينجح الأمر
مالذي يجبُ فعله؟
! اتبعني
هل يمكنكَ أن توقف الناقله لوقت قليل؟
! مستحيل , يجبُ التسليم في الوقت المحدد
, فقط عشر دقائق
! كلا , فقط أطلبكَ خمس دقائق
, ناقله المصنع تلك
شيء لايمكن إيقافه مهما كان السبب , هذا هو القانون
هل ستكون راضياً إذا تم تشغيل الناقله للأبد؟
, إذا لم نحل مشكله عجز المصنع سنضطر لإغلاق المصنع هائياً
, إذا كنتَ ستستمر بالتدخل في عملي !فسأقوم بطردكَ خارجاً
قم بزياده سرعه الناقله , و شغل الموسيقى الصاخبه
حسناً , أيها الرئيس
شعب المنغول جيدون في ركوب الخيل؟ منغوليا : جماعه عرقيه تعيش في الصين و روسيا
! لاتجعلني أتحدث بينما أنا أكل يا غبي
, الجميع , انظروا إلى النموذج الذي قمنا بتوزيعه
, الأوضاع الحاليه للمصنع ليست جيده
, لذا قرر المكتب الرئيسي إعاده هيكلة للمصنع ! كمحاوله يائسه لإنقاذ المصنع
, إذا وافقتم على نصيحتنا بالإستقاله
, يمكنكم الحصول على مكافئه نهايه الخدمه و 3 رواتب إضافيه أيضاً
, الشركه تقوم بإظهار كل هذه النوايا الحسنه و لكن أنتم ستستمرون هكذا؟
نوايا حسنه؟
قطع عيش الناس هي نوايا حسنه؟
ألا تعلمون أنه يمكنهم طردكم بدون قرش واحد؟
هل تعتقد أنه يمكنكَ أن تستمرّ بالعمل إلى الأبد؟
, إذا لم أستطع الحصول على موافقتكم ! سأطرد أنا أيضاً
! أنا أيضاً على حافه الهاويه
, لذا لابُد لي من إنقاذ المصنع أولاً
من قال لكَ أن خفض عمّال المصنع سيبقينا أحياء؟
, حسناً , هذا سيقلل تكلفه العماله
.. يجبُ عليكَ فعل شيء لوقف العجز
و إذا إستمرّ العجز , هل ستقوم بتخفيض العمّال أكثر؟
إذن هل لديكَ طريقه أخرى غير الإستغناء عن العمال , أيها الرئيس؟
! إذا تملكُ شيئاً , أخبرني به
أنا أسألك , هل هناكَ طريقه أخرى لإنقاذ المصنع غير إعاده الهيكله؟
! هذا واجب الإدراه العليا برواتبها الباهضه
! طرد الناس هكذا ليسَ عملاً إدارياً
هذا لن يكون سهلاً , ماذا نفعل؟
, إسمي تشوي هانغ وو
مجموعه تشنها؟
مالسبب الذي يريده شخص مثلكَ لكي تراني؟
ماذا عن الشرب معاً , بدلاً من هذا المكان؟
.. لماذا نشرب في أول لقاء لنا
ياا , محل السوشي مازال مفتوحاً؟
, سأقوم بالبحث عنه
.. حسناً
.. البارحه جاءت إمرأه قالت أنها حفيده رئيس مجموعه تشنها
.. أكان إسمها بيك شي داداا؟
هل يمكن .. بيك يوو تشي؟
! هذا صحيح , بيك يوو تشي
إنها ليست حفيده الرئيس جين شي هوانغ , صحيح؟
! في الواقع ... هي كذلك
حقاً؟
تلكَ المجنونه؟
.. تفضلي
.. آآه آنستي
ماذا؟ جلبتها معك؟
, لاتقلق بشأنها
, لقد بحثتُ عنكم في كل مكان ! لماذا تأكلون الساشيمي هنا , رائحته مريبه
, بالطبع نأكل الساشيمي في محل السوشي هل نأكله في محل الأرز؟
! أجاشي .. إخرس
تعلم أنكَ ارتكبتَ خطأً بحقي البارحه , صحيح؟
.. آنستي
, حسناً , أرى أنكم جميعاً متواطئين في الأمر
ماهو دافعكم الحقيقي لمقابلتي؟
, نعم , في الواقع مجموعه تشنها تقوم بمشروع كبير
, سأخبركم
, إذا كنتم تسألون عن سعر المناقصات للشركات الصينيه !! فتوقفوا عن الحديث الآن
, سمعتُ أنكَ مولعٌ بالمشروبات
.. لنشرب أولاً ثم نتحدث
! إذن فقد قمتَ بالبحث عني أولاً
! معرفه الطرف الآخر هو شيء أساسي في عقد الصفقات
! أحضروا 3 كؤوس و زجاجه سوجو
لماذا ثلاثه؟
! أنتم لديكم أفواه و الآخرون لايملكون
! لاأريد كؤوساً , بل أربعه أطباق
... هذه مشكله كبيره
... آنا آسف , آلآنسه ليست مستعده
, يا رجال , اجعلوا سياره الإسعاف جاهزه
! أعتقد أننا سنقوم بمشاجره اليوم
, لايمكنكَ أن تنسى الرهان على طاوله الشراب
الرهان؟
كيف تعلمين أنني أحب المراهنات؟
الخاسر يوافق على كل مايُطلبُ منه , حسناً؟
.. كلا
.. تجاهل هذا
! لقد سمعتُ أنكَ أكثر شخص يحبُ التفاخر بالشرب
سألعبُ أيضاً , منذُ أن فقدتُ شعري !فالشرب هو أكثر مايُهمني
.. الآن , استعدوا
, الجوله الأولى
.. فايتنغ
! المدير بارك يخرج
! آآه
, حسناً , قبل أن أفقد عقلي تماماً
, لأصدق ذلك
.. سألتقط لكم صوره
, افعلي هذا
! بيك يوو تشي , لاتتدخلي في هذا
ماذا؟
! أقصد , لاتتدخلي و تفسدي خطتي
, اسمع , الوحيد الذي سيفسد الخطه ليسَ أنا
! إنه أنتَ , مدير تشوي , إذا لم تكن واثقاً إذن ارحل
لماذا يارفاق تتقاتلون فيما بينكم؟
, فقط تخلوا عن هذا
.. إملئه
هااه؟
! &@%ِ&@ قلتُ إملئه أيها
... هذه المرأه
! بسرعه إملئه , أيها الوغد
.. نعم , نعم هيونغنيم
! واااه توقف
.. إذن
هل تريد أن ... تستسلم؟
, هذا مستحيل
! أنا تشوي هانغ وو , تعرفين هذا
! خريج جامعه ستانفورد
! المدير العام لمجموعه تشنها , تشوي هانغ وو
, لماذا فمكَ مشغول بالحديث دائماً
.. اشرب و تحدى معنا
.. اشرب
أنت .. مالذي لاتستطيع فعله؟
.. العمل , ثم العمل
.. النبيذ , ثم النبيذ .. الدراسه , ثم الدراسه
! لايمكنني الخساره مهما كان الأمر
! أعلم هذا
! إنكَ أسوء التعساء
! لقد بدأ بالسكر
! صوره , صوره تثبت هذا
هااه؟
, هنا
! قبل أن تفقد وعيك , كلا , لاتتقيء
1 .. 2 .. 3 !
.. هيونغ نيم
ابقوا في أماكنكم , سأذهب للحمام فقط .. لاتأتوا مهما كان الأمر
.. اجلسوا , فقط اجلسوا
1 , 2 , 3 ..!
! جيد
أجاشي , مالذي تفعله؟
أنتَ ستقوم بالتقيؤ صحيح؟
أتقيء؟ هل أتقيء و أخسر أمام فتاه؟
!آآه فهمت
! صوره تثبت هذا
! ابتســم
1 , 2 , 3 ابتسـم
.. لاتقلق , أنا أفهم هذا
مالذي تفعلينه الآن بحق الجحيم؟
.. ابعدي يديكِ
من أنت؟
من هذا؟
مرحباً؟
.... يا إلهي , إذا تحدث شخص إذن
ينبغي أن تتحدث؟
إلى أين ذهبَ أجاشي ياتُرى؟
.. بسرعه انقلوه
! هيونغنيم , أنتَ بخير؟ هيونغنيم؟ بسرعه بسرعه
! يــاا
! ياا , يوو بانغ
هل يُمكنكَ أن تأتي و تُقلني؟
, أنا حقاً أشعر بالبرد و قلبي متعب ! و أشعر بالدوار و لايمكنني التنفس
أين قمتِ بالشرب؟
إذا كنتِ ثمله , إذن يجبُ أن تذهبي للمنزل .. لاتزعجي الآخرين
! أستطيع أن أشتم رائحه الشراب من هنا
! و لكنني لاأملكُ أحداً سواك
هل تريديني أن أستلقي بالشارع إذن؟
! لاتسأليني عن ذلك , إسألي الشارع
... آآه
! أوه , و لكن شي وو هي هنا أيضاً
وو هي ؟
, إنها ثملة أكثر مني ! في الواقع إنها على الآرض الآن , مالعمل الآن
!هاه؟
! لماذا تجعلينها تشرب الكحول
أين أنتِ الآن؟
أين وو هي؟
! الجو بارد
! أدخل السياره أولاً
أين وو هي؟
! وو هي ليست هنا
ماذا؟
! أوه يا إلهي
, فعلتِ كل هذا
! كان يمكن أن تموتي إذا تركتي المدفأة تعمل
هل تحبُ شي وو هي؟
هل أوصلكِ لمنزلكِ؟
! أتسائل ماهو الجميل جداً في وو هي
ماذا؟ ماهو مقدار ماشربتي؟
! أنتِ فقدتي عقلكِ تماماً
, هي
! بصراحه , عيناها كبيرتان و لكن وجهها ليسَ جميلاً جداً
! أنتَ تعلم أن العينان الكبيرتان ضد القوانين
, إذا كانت وو هي ضد القوانين
! إذن أنتِ خارج اللعبه
ماذا؟
فقط وو هي التي تملكُ عينان جميلتان؟
! إنها جميله إلى أخمص قدميها
إذن ماذا عني؟
أنتِ؟
.. حسناً , سأكون صادقاً .. كيف أقولها
.. بصراحه
ماذا؟
نامت؟
! بالحديث عن الجمال , أنتِ جميلة أيضاً
!و لكنكِ أجمل عندما تنامين
! أتمنى أن تنامي كل الوقت هكذا و تبقين فمكِ مغلقاً
المدير العام؟
.. نعم
! تناول هذا , سيقوم بتهدئتك
! بيك يوو تشي
! المره القادمه , سنتناول المعكرونه
! سنرى كم من الأطباق يمكن أن تأكلها
.. و لكن أيها المدير
, سابقاً ذهبتُ لمركز البحوث و سمعت هذا
! أن شي وو هي وَ المدير بانغ لهما ماضٍ سيء
ماضٍ سيء؟
, الباحثه وو هي قدمتَ شكوى عن المدير لتحرشه بها
ماذا؟
! ذلكَ الفاسق القذر
... شي وو هي , أنتِ حقاً
.. كينغ كونغ ..
.. 17 مكالمه فائته ..
, أنا لستُ مهتماً بهذه الأمور ! و لا أريد معرفه المزيد
, و لكن سيطرا على مشاعركم في الشركه
! مثير للإشمئزاز
مالذي يفكر به نحوي؟
من يكون في هذا الوقت المتأخر؟
... يوو بانغ؟ هناكَ جرس , لماذا لا
! شي وو هي
... أيها المدير , كيفَ لكَ
كيفَ عرفت؟
هل نسيتِ أنني جلبتكِ هنا المره السابقه؟
, صحيح
و لكن مالذي أحضركَ هنا؟
, ابتداءاً من الغد
! تعالي للعمل في قسم الموارد الإستراتيجيه
ماذا؟
! لاتذهبي لمركز البحوث
! تعالي إلى المقر الرئيسي
مالذي تقوله بالضبط؟
, لاتمسكِ بي
! حتى الآن , أنتِ أغضبتني إلى حدّ الجنون
! " الجميع يستمرّ بإمساكِ عندما أقول " لاتمسكِ بي
و لكن تلكَ المرأه حقاً لم تمسك بي؟
ماهذا التصرف المفاجئ؟
! لقد عاملني كالحشرة في اليوم السابق
.... ربما
هو يحبني؟
! لايُمكن
.. كلا
إذا لم يكن مهتماً بي , إذن لماذا جاء إليّ بعد أن ثمل؟
مالذي جاء بكِ هنا؟
! يوو بانغ
! كان ينبغي أن تخبريني أولاً إذا كنتِ ستأتين لرؤيتي
, إنه ليسَ كذلك
هانغ وو؟
أعني , المدير العام أخبركِ أن تأتي للعمل هنا؟
.. نعم , و لكنني لم أره
أسمحُ لكِ أن تشاركِ بالمشروع؟
هذا هو المفترض , صحيح؟
.. الشخص الذي هزمَ الأجاشي
! كان أنا
هل تعلمين أنكِ هزمتي أيضاً؟
ماذا عنك؟
! عندما كنتَ ثملاً , قلتَ أنني أنا الفائزة
هل فعلت؟
, لاأستطيع الإعتراف بهذا
.. إذا لم تستطع الإعتراف
! أتسائل إذا كنتَ ستعترف بعد رؤيه هذا
, قبل أن تنتشر هذه في جميع أنحاء الشركه ستحافظ على وعدكَ لي , صحيح؟
! يوو تشي , تفوز
... امم , البارحه
! اتبعني للخارج
أنا؟
ربما سأطردُ قريباً؟
! لماذا هو يحيرني هكذا
! يجبُ أن تفصل بين العمل و المسائل الشخصيه في الشركه
ماذا؟
هل هذا مكان لكي تخرجا في موعد؟
! ربما ينبغي أن أفصلك
مالخطأ الذي فعلته؟
لماذا الوضع دائماً هكذا؟
مهما كان ماتفعله , أنتم لن تستطيعوا الحفاظ على المصنع
, انظر بعنايه
! ذلكَ المصنع , سأسحقه جيداً
, إنها ليست حتى البدايه
ألاتعتقد أنكَ يجبُ أن تشاهد ذلك؟
تحدثتَ معي الآن بصفه غير رسميه؟
, و لكننا في نفس الطبقه زملاء في إختبار الدواء الجديد , صحيح؟
نحن متساوون , ألايمكنني إستخدام خطاب غير رسمي؟
لماذا هذا الوغد يريد أن يموت؟
ماهذا؟
هل تريد أن تضرب أحداً؟
! أوه حسناً , أعتقد أن طبقتكَ الآن هي رجل عصابات
! بالتأكيد , افعل ذلكَ و اضربني
, حتى نتمكن من نشر شائعات بأن المدير العام يضرب موظفاً عاجزاً
! حسناً , هيا , اضربني , اضربني أيها المغفل
!مغفل؟
!هل تخاطب المدير العام بالمغفل؟
عندما أخاطبكَ بالمغفل تصبح مغفلاً؟
هل لديكَ دليل , يا مغفل؟
.... لماذا هذا
مالذي فعلته الآن؟
قلتُ مالذي تفعله الآن؟
.. يبدو أن هناكَ شيء هنا
شخص مثلكُ مهتم بإعاده الهيكله؟
! لاتملكَ حتى الفرصه
, هذا صحيح
كل ماقلته صحيح أيها المدير , ليسَ لدينا حتى فرصه
, كان ينبغي أن أكون معك حتى أنجح و لكنني فشلتُ في رؤيه هذا
رجلٌ غير كفؤ .. يقوم بتملقي؟
! كلا , أنا أقصد هذا فعلاً
, غير كفؤ مثلك
! المجتمع يُشير إلى الأشخاص مثلكَ كالسرطان المنتشر
أتعلم هذا؟
, ذلكَ الحقير السيء
! إنه غاضبٌ لأنه لم يتمكن من طردي مع أنه المدير العام
أيها الأحمق , إذا كنتُ كفؤاً أم غير كفؤ , هل رأيتَ ذلك؟
! قلتُ هل رأيتَ ذلك؟ أنتَ شخص لاتستحق حتى المضغ
مضغ ماذا و أنتَ داخل الحمام؟
! راقبني فقط
! سأريه بوضوح مدى كفائتي من خلال هذه الفرصه
, هنا
, تعال هنا
, يــاا
! هناكَ مشكله كبيره يا رئيس
مالذي تفعله الآن؟
الإنتاج منخفض , لذلكَ أحاول زياده معدل الإنتاج قليلاً
هل هو خطأ أن أفعل هذا؟
! أوقف الآله
.. حسناً
, انظر هنا
! مهما كان الأمر , لايُمكنكَ إيقاف الناقله
! أسرع و أجلب العمال
, هذا سيكون بلا جدوى
هل تعلم ماهذا؟
, إنها أوامر لإداره الإنتاج
! أوامر من المقر الرئيسي , أوامر
! و الأمر عائد للموظفين إذا أرادوا التوقيع أم لا
! و لكن خط الإنتاج؟ أنا أديره
هل فهمت؟
, بفعلكَ هذا
هل تعتقد أن العمال فقط سيخرجون من المصنع؟
! أنتَ حقاً محبــِط
, إذا لم يستقيل العمال من تلقاء أنفسهم ! إذن سيغلق المصنع
هل ستكون راضياً عندما يُطرد الجميع مفلسين؟
, الذين جعلوا المصنع في هذه الحاله ! هم الإداره الفاسده مثلك
لماذا أداء المصنع سيء هكذا؟
, أنتَ تأخذ كل شيء و تطالبني بالإنتهاء في الوقت المحدد؟
! المستقبل هو مايهم
هل ستوافق أم لا؟
, قبل أن يتم دفني بالأرض
! لايمكنني فصل المزيد من العاملين
! يبدو بأنه سيقاتل هكذا حتى الموت
, قم بزياده سرعه النقل
! و لكن ستتدمر البضائع هكذا
, هذه مشكلةٌ عليهم التعامل بها
! نحن علينا النجاة , أيضاً
! بسرعه افعل ماقلته
! يبدون كمجرمين
ألا يؤدي ذلكَ إلى مشاكل؟
مالذي حدث للسيارة؟
! أووه , انظروا لهذا
! أنا لم أنته حتى من سداد الأقساط
أووه , مالعمل؟
.. أنا سأجن
! حتى الإطارات
.. اووه كلا
! لقد قمتُ بتغيريها منذُ وقت ليس ببعيد
, هذا كله خطأك
لأكون دقيقاً , أنا فقط موظفٌ مؤقت
! لاينبغي عليّ الإحتجاج معهم
مالذي أفعله الآن؟
! يــااا
هل يجبُ علينا حقاً البقاء في غرفه واحده ؟
! هذا مزعج جداً , أعتقد أن الأكل سيعلق في حلقي
.. آنا آسف
, لايوجد غرفه آخرى
.. و لكن
من الذي فاز؟
! يا إلهي , هذه عصيده بالسمك
و لكن أين السمك؟
... لايمكن أن ... سيد الكحول
! لايُمكن أنه خسرَ أمام فتاه صغيره
! إذا لم يكن هناكَ سمك , على الأقل أين المحار
! يا إلهي , أنا سأموت حقاً
.. ياا , رحال
هل تتذكر أن الخاسر سيفعل أي شيء يريده الفائز؟
.. لنتحدث وجهاً لوجه , أجاشي
هل التجارة عبارة عن ألعاب؟
هل وضعوا مبتدئاً مثلكِ لمثل هذا العمل؟
!مستقبل مجموعه تشنها بالتأكيد سيكون مظلماً
! هذا الأجاشي الأصلع يبدو جاداً
! الوعد هو الوعد
! اذهب و اكتشف سعر المناقصه للشركه الصينيه حالاً
هاي , ألا تسمع؟
قم بطردها , و انشر بعض الملح خارجاً
, لاحاجه لمعرفه سعر المناقصه الآن
.. الشركات الصينيه و المساهمين
, فقط أطلعنا عنهم
أخبركَ عنهم؟
نعم , هذا حقاً مانريده
.. و لكن الوضع أصبح معقداً هكذا
.. و سأتأكد من أن تأخذ بعض العموله
آآه , الآن شخص ملائم للأعمال التجاريه أتى
, و لكن الصينيون الذين أعرفهم
.. إنهم مخادعون لدرجه كبيره
أتعرف طريقه لكسب عطائهم في التوزيع؟
, بالطبع
, قمتُ بدعوتهم بالرغم من إنشغالهم
فقط ستريهم بعضاً من مراكز التوزيع المتوسطه؟
, بالصينيه ] أشعر بالأسف لأنكم غير متحمسين ]
.... و لكن إذا كنتم ستوقعون العقد معنا , فهذه الخطه
, يكفي , سنقوم بإختيار مناقصات التوزيع القياسي
.. بالكوريه ] المناقصات ليست لنا ]
.. و لكن من أجلكم , أيها الرجال , هذا ما أريده
! بالصينيه ] الذين يجب أن تقدموا المناقصات هو أنتم و ليسَ نحن ]
نحن؟
, أعطني المعلومات
ماهذا؟
كما ترون , شركه تشنها للصيدله و التكنولوجيا في أبحاث الأوعيه الدمويه
! نحن نخطط لنقل هذه الشركه
[ ترجمه الكلام إلى الصينيه ]
حالياً , إن سوق الأوعيه الدمويه هابط كثيراً
, إنه 234 بليون دولار في العالم كله
[ ترجمه الكلام إلى الصينيه ]
, ليس فقط هذا
... انتشار سرطان القولون
! ينمو بمعدل 80% سنوياً
, إذا كنا قادرين على السيطره على 20% من السوق العالميه
... فالأرباح السنويه ستكون من نصيبنا
! يمكنكم حساب هذا
.. إن مايقوله
.. شكراً لكم
كيف هو الوضع , من حيث نقل التكنولوجيا؟
... في حاله تقديم المناقصات
, يجبُ عليكم التوقيع معنا
نقل التكنولوجيا ... أتعني أن أوقع مع شركه واحده فقط؟
, سيتم تحديد ذلكَ في تفاصيل العقد
, سواءاً كان ذلكَ لشركه واحده
, أو عدداً من الشركات
, ذلكَ يعتمد على رغبة الجميع
.. سأعطيكم ثلاثة أيام تماماً
! تعالوا في الساعه 6 مساءاً بعقودكم الخاصه
, هذه هي الطريقه التي تتم فيها إداره الأعمال
أقصد أن هذا العمل لا يمكن التعامل معه بأحد المبتدئين مثلك؟
ألا تُفرط في ثقتكَ بنفسك؟
! أنتَ لم تقدم أي عقود حتى الآن
أتريدين أن تراهني على ذلك؟
الخاسر يفعل أي شيء يريده الفائز؟
ماذا؟
أنتِ تحبين المراهنات , ماذا الآن؟
هل أنتِ خائفه؟
هل تعتقد أنني خائفه؟
.. افعل هذا
.. إذن سأعطيك آخر الدروس المهمه
, " Business " : تهجي كلمه
أنتَ متأكد أنكَ تريد إعطائي هذا الدرس؟
! b-u-s-i-n-e-ss إنها
, المدير العام
, الإجتماع انتهى الآن
! مجرد الإنتهاء من تقديم العقود , اللعبه تنتهي
, يجبُ علينا الإنتهاء من إعاده الهيلكله قبل ذلك
, رئيس المصنع هو المشكله
! لن يتراجع في رأيه أبداً
, إذن قم بفصله هو أولاً
! و لكن هذا سيسبب إثارة العاملين جميعاً
هل هو حقاً مشكله؟
, إنه خبير كبير في المعدات الطبيه
في شبابه , فاز بالميداليه الذهبيه في دوره الألعاب التقنيه
.. ربما تحظون بالنجاح في مستقبلكم
.... ربما تحظون بالنجاح
, ليسَ فقط بين العاملين الكوريين إنه معروف من قِبل الأجانب أيضاً
! إنهم يثقون كثيراً بـه
, عملٌ جيد
, و لكن هناكَ شيء غريب به
عندما يغادر المصنع , لايذهب مباشرة إلى المنزل
, إنه يذهب إلى منطقه التخزين السريه
ماذا تقصد بـ " منطقه التخزين السريه" ؟
مالذي يقوم بفعله هناك؟
نحن لاتعرف , الإجراءات الأمنيه مشدده
.. أشم رائحه شيء ما
, أولاً , حاول معرفه مالذي يفعله في منطقه التخزين
حتى لو علمتَ شيئاً صغيراً , يمكننا إستخدام ذلكَ لطرده
, نشأ في الولايات المتحده لعائله أمريكيه غنيه بالتبني
والده جانغ تشوي ريونغ ، أحد الأعضاء المؤسسين لمجموعه تشنها الذي انتحر في عام 1987
, لقد تلقيت للتو الملف
.. جانغ تشوي ريونغ
ابحث عن سبب انتحاره؟
لقد قلت لتناول الطعام , وماتفعلينه غير الأكل فقط
.. انتظرى وو هي
.... إذا قال مديركِ شيئاً
, بعد انتهاء المشروع
, سأرجع إلى أبحاثي في المختبر
مالذي يزعجكِ؟
, أنا لستُ مستعده لهذا المنصب
سواءاً كنتِ مستعدة أم لا , أنا من يقرر هذا
لماذا إستدعيتني إلى مكتب الرئيس؟
.. لابد أن هناك سبب
هل يجبُ أن يكون هناكَ سبب؟
! فقط قومي بعملكِ
.. يوو بانغ ..
, يوو بانغ
.. أنا أتناول الطعام الآن
, حسناً
أين؟
, ذلك قريبٌ مني
.. سآتي حالاً
.. أنا آسفه , لديّ موعد
أي نوع من التصرف هذا؟
.. استمتع بالطعام
كما طلبت , أفضل نوع من الطعام و النبيذ
... تقاسمها مع العمال
, لقد قلتِ أنكِ تناولتِ العشاء قبل أن تأتي هنا لماذا تأكلين هكذا؟
لقد كنت غير مرتاحه جداً , اعتقدتُ أنني على وشك الموت
في الواقع , الشخص الذي يجعل قلبي مرتاحاً هو الأفضل
مع من تناولتي العشاء؟
.. شخص ما
من فضلك ، أعطني كأساً من السوجو
.. جربي هذا أيضاً
, من فضلك أطعمني
... حقاً
, يداكِ نحيفه جداً
, لابد أن عيدان الطعام ثقيلة قليلاً
.. إنه لزج جداً
مالأمر؟
.. لاشيء
.. هذه الأيّام هناكَ الكثير من الرجال يجعلوني قلقاً
.. أنا أرى أشياءاً
, تناولي الطعام
, تناولي من هذا
هل هو فعلاً صالح للأكل؟
مالذي حدث؟
, في الليله الماضيه
, شخص اقتحم المكان
شخص من المقر الرئيسي؟
! هذا مؤكد
, هؤلاء الأوغاد
, لايمكن أن نتركهم و شأنهم
إذا لم نتركم , إذن ماذا؟
! لا تفكّر في مثل هذا الهراء
, لقد اختفت الخطّة
هل ستقوم بالتخلي عن تطوير المنتج؟
, قالوا أنهم سيعطون موافقتهم للإستقاله هل يجب أن نقابلهم في مكان كهذا؟
, قالوا أنهم يريدون تفادي أعين زملائهم لذا ينبغي أن نفهم ذلك
أين هم؟ لا أرى أحداً هنا
آه ، هناك إنهم قادمون
.. آآه , مرحباً
, لقد إتخذتم قرار هاماً
مالأمر؟ مالذي تفعله؟
, سلّم مخطط رئيس المصنع
المخطط؟
مالذي يتحدثون عنه؟
اللّيلة الماضية , رجالك دمّروا مكتب الرئيس
! و سرق المخطط
آآه اللعنة , مالذي تتحدث عنه؟
اللّيلة الماضية ، كنتُ نائماً في منزلي
.. انظر إليه
لقد نام جيداً , أنظر إلى وجهه
هل تعرف مايعنيه ذلك بالنسبة لنا؟
حسناً , أخبرني مالموضوع لأفهم ذلك
عن أي مخطط تتكلم؟
ماهو المخطط لتقوم بهذه الضجه؟
... أنا فضولي , أسرع و أخبرني
! سلّم المخطط إلينا
.. أنت
! توقف
هل أنتم مجرمون؟ ماهذه الأفعال؟
, يجب علينا أن نستردّ المخطط
, موقفك
.. أنا أفهمه تماماً
, لكنّك يجب أن تعيد المخطط إلينا
, مدير الفروع الخارجيّه
.. جدول اللقاءات
, الموعد النهائي لتقديم المعلومات
.. هل كان اليوم
, نعم في 6 أيام
, بمجرد أن قمنا بعقود التوزيع
, لا يوجد شيء يمكن توقعه من هذا المشروع
, إذا فاز فريق تشوي
من ينبغي عليه الحصول على منصب نائب الرئيس؟
.. حسناً
ألا ينبغي أن يكون رئيس الفريق تشوي هانغ وو؟
, بالثقه فيه
, مازال الأمر مبكراً
, إذا أخذنا الإعتبار بالثقة به
, جونغ بيوم على الأرجح أفضل من هانغ وو
ماذا عن الآنسه يوو تشي؟
أليست ضمن المؤهلين لهذا أبداً؟
, إنها بعيده عن هذا
, لقد مرّت أكثر من 10 سنوات منذُ أن بدأت في خدمتك
! أعرف أكثر من أي شخص آخر , رغبتك في جعلها خليفتك
هل تعتقد أنني لا أعلم؟
مالذي يحدث؟ لماذا لايوجد هناكَ أي رد منهم؟
, لابد أن هناك شيء خاطئ
هل تذكر ما تحدثنا عنه؟
, لو حدث أي شيء خاطئ
! سوف أقوم بقتلك
! و لن أترككَ و شأنكَ
كيفَ ستتركيني و شأني؟
.. أنتَ
! مطرود
! و أنتَ أيضاً
.. الجميع تعالوا هنا
كونوا في الصف , و لاداعي للتزاحم , لما العجله؟
.. لا تتزاحموا
.. اسرع
! انتشر الخبر ، لذا لقد اتوا من الصين أيضاً
, كانوا متأخّرين قليلاً لأنهم توقّفوا لتناول الطعام
.. قف في الصف
.. إذن
مالذي جعلكَ تفعل هذا؟
, بمجرد الإنتهاء منه
, يمكن أن يكون منتجاً طبياً في كلّ أنحاء العالم
, إذن
! لن نحتاج لإعادة الهيكله أيضاً
, كانت هذه خطتي
.. لإعادة المصنع و للربح
, و زملائي الذين اعتادوا العمل هنا
! سيحصل جميعهم على عمل شريف
.. يمكن أن نعلن عنه الآن
, مازال
! لم يتم الإتفاق عليه
.. لذا لا أستطيع أن أخبر الجميع الآن
, ستكون مجرد كشف عن تكنولوجيا
أيجب أن تمتلكَ المخطط لذلك؟
, لا أستطيع ضمان كم من الوقت سيستغرق فى ذلك
.. قد يكون صعباً , لكن
.. ينبغي أن تستمرّ في تطوير هذا
! سنجد بعض الطّرق لمساعدتك أيضاً
.. إذا لم تتناول العشاء بعد , يمكنك أن تنضم إليّ
, حسناً
, مهارات السكرتيره مو في سكب النبيذ جيدة جداً
كالمحترفين , صحيح؟
, ليست في مستوى المحترفين
! بل هي محترفه
السكرتيره موو , لديكِ رخصة ساقي ، صحيح؟
.. نعم
, إضافة إلى رخصة فنونها القتاليه
! المجموع 25
, لايوجد شيء لا تستطيع فعله
.. عقد التّوزيع
, إنّه عقد مع شركات الإنتاج الصينيه
.. احسنت صنعاً
! أريد الترحيب بالصينين ليكون لدي أكثر من حزب
يمكنني فعل هذا صحيح؟
قصر أبانغ؟
! افعل كما يحلو لك
, شكراً لك
, قمتَ بفعل هذا بجانب جانغ رينغ دون الشجار معه
, و سأضع مصنع انتشون على عمليات الهدم
أليسَ هذا مبكراً؟
, من المخطط عمل المنتجات فى مصنع فيتنام فقط
! سيكون هناكَ فرق كبير في التكلفه , و ستزيد الأرباح
, طريقتكَ في التعامل دقيقة جداً
.. آآه , و عن ذلك
.. منصب نائب الرّئيس
, أعتقد أن المدير بارك بيوم جيونغ هو الأفضل
.. آآآه
و أنتَ لستَ كذلك؟
أنا أودّ أن أكسبَ ثقتكَ الكبيره , و أنا في منصبي الحالي
, أنت ، سأقول لك , ... بخلاف عمرك
! أنتَ ستكون شيئاً عظيماً
, مجرد سماع هذه الكلمات منكَ أيها الرئيس
.. تجعلني سعيداً
, تفضل
, إذن
, بعد أن عملتَ مع يوو تشي
ما هو رأيكَ فيها؟
! إنها مخيفه
.. أنتَ محق تماماً
! إنها حقاً مخيفه
, لكن مهما يكن
, أعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر
! لديها جاذبيّة
، أنا لا أقول هذا لأنها حفيدتي
, أقول هذا لشخص يعرف مالذي يدور في عقول الآخرين
, شخص مثلك
! سوف تتعلم سريعاً و هي بجانبك
مالذي تأمل بالوصول إليه ؟
هاه؟
.. أنا آسف
, لكنّ ليس لديّ إهتمام واحد في يوو تشى
! اذن أنتَ قارئ أفكار أيضاً
.. أنتَ بالتأكيد نلتَ إعجابي
... تفضل
, لكسب إستحسان الرّئيس
! بدوتَ مهتماً في كل شيء تقريباً
, أعرف جيداً كيف تتحكمين في يوو تشي
ماهو بالضبط ماتأملين به في كسب تلكَ الدميه الجاهله؟
نائب الرئيس؟
.. كلا
! أكثر من هذا
, تشوي جا ريونغ
, شخص من الذين غادروا العالم منذ 26 عاماً
.. والدك
, أنتَ لست الوحيد الذي يرى الاشياء المخفيه
, يجب أن يكون لديكَ حقد قوي تجاه الرئيس
لماذا أصررت على اختيار تشنها؟
, أخبري الرئيس
, أخبريه أنني ابن تشوي جا ريونغ
.. لن يتغير شيء
هل تعتقد ذلك؟
, لقد خدمتي الرئيس سنوات طويله لابد أنكِ تعرفين الجواب
ستقوم بإغلاق مصنع انتشون؟
, نعم
, لقد حصلت على موافقة الرئيس
, إذا أزعج هذا العاملين هناك سيؤدي ذلكَ لعدم استقرار مشروعنا
, اطلب مساعده بينغ وول
! يجب أن يكون ذلك أفضل من حشد الحكومه علينا
! عندها , جانغ رينغ سيرى شيئاً لم يره من قبل
, هذا جميل ايضاً
.. سأجرب شيئاً آخر
.. لا بأس به
, يجب عليكِ أن ترتدي ذلك
كل شيء لابأس به , صحيح؟
حتى إذا ذهبتي بدون ملابس , لستُ مهتم بذلك
ليس لدينا وقت , خذي شيئاً مناسباً و دعينا نذهب
ألا تملك القليل من الإعتبار للآخرين؟
إذا كنتَ مشغولاً , تستطيع الذهاب أولاً
هل تقولين أن مضيف الحفل يجبُ أن يجعل الضيوف ينتظرون؟
, مهما يكن ما ترتديه هو نفس الشيء تقريباً
.. ارتدي شيئاً مناسباً و اخرجي
نفس الشيء؟
! أنت .. إذا أحببتني بعد ذلك سأقتلك
, مرحباً سكرتيره مو
.. واااو
, أنتِ حقاً رائعه الجمال اليوم
.. شكراً لك
.. اسرعوا و ادخلوا
.. اسرعوا
, لنذهب هيونغنيم
.. أنت رائع جدًّا
.. هذه مجامله كبيره
, لكن مساحه المخزن صغيره قليلاً
لا حاجة للقلق على المخزن , لدينا التّرتيبات بالفعل
, المدير العام تشوي
ألن تقوم بالرقص؟
هؤلاء الناس لديهم الرغبة في الرقص
الرقص؟
لماذا؟
.. هناك شيء ما هكذا
, إنه مناسب للمضيف أن يبدأ الرقص
لكن من ستقوم بالرقص معه؟
ماهذا؟
هل تطلبُ مني الرقص معكَ الآن؟
ألا ترين أن الآخرين ينتظروننا؟
.. هذا محرج , أمسكِ يدي الآن بسرعه
, إذن
هل سنرقص؟
.. آسفه
هل نسيتي ماتحدثنا عنه؟
.. أتحدث عن منح أي شيء تريدينه
إذن؟
مالذى تريده؟
... انتظرى وترين
, أنا في وسط التّفكير فيه
, لكن
, موقع مخزن التّوزيع هل يجب أن يكون فى ذلك الموقع بالتحديد
اذا نظرتَ جيداً , هناك العديد من المواقع الجيدة
هناك؟
لقد تم الانتهاء منه؟
مالذى تعنيه؟
.. اخرجوا
.. اسرعوا
ماهذا؟
قلتُ لكم , يجبُ أن يغلق هذا المصنع
ماذا؟
مالذي يقوله؟
مالذي يقصده بذلك؟
, لذا من هذه اللخظة المصنع
! سنقوم بأخذ كل شيء فيه
.. نتمنى أن تذهبوا من تلقاء أنفسكم
, لأننا مشغولين
, سنقوم بإعطائكم 10 ثواني
.. ابدء العد
, نعم هيونغنيم
.. واحد
.. الآن
مالذي تفعله؟
ماذا؟
هذا أنتَ مجدداً؟
! اخرس
... ماذا
إذا أوقفتنا ، ستتعرض للأذى
, ابتعد جانباً بينما أتحدث بلطف الآن
... 5
من أرسلك؟
... 6
هانغ وو؟
.... 7
.. أيها الوغد
! لن أتحرك حتى إذا متّ
! افعل ما تريده
.... 9
! 10
أوتوكيه & soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
من الذي سمحَ لكم بالدخول؟
.. النهايه ..
.. آسف
, جميعكم
!الجميع يأكل مايريد , سأقوم بدفع كل شيء على حسابي
! أعطني أيضاً قطعه كبيره من البيتزا
, أيضاً هناكَ دار أيتام و عجزه في الناحيه المقابله
! أرسل لهم 100 قطعه من البيتزا أيضاً
.. شكراً لكِ
... أنتِ حقاً فتاه طيبه
, أنا لستُ فتاه صالحه
ألا تذكر؟
! أريد فقط الحصول على المحل لأجعله مرحاضاً عاماً
!!! أنتِ
! إنها أنا